根據美國注冊鋼琴技師協會（RPT）內部發行技術資料《The PTG Technical Examination:A Source Book》編譯整理的《美國注冊鋼琴技師資格考試教材》一書，日前由國家輕工業樂器信息中心《樂器》編輯部出版發行。該書由《樂器》技術編輯吳紅江編譯、技術顧問張茂林審校，是繼發行《卡爾卡西吉他教本》、《西班牙古典吉他名曲集》等《樂器》增刊圖書后，《樂器》編輯部出版發行的又一本專業技術書籍。

美國注冊鋼琴技師（RPT）資格考試教材
吳紅江 譯 張茂林 審

編輯出版：《樂器》雜志社

刊 號：ISSN1002-5995
　　　 CN11-2511/TS
主 管：中國輕工業聯合會
主 辦：國家輕工業樂器信息中心
　　　 中國樂器協會
　　　 北京樂器研究所

主 編：陳晉武
總 顧 問：安 志
責任編輯：王 瑋
美 編：武小英
封面設計：滿 源
發 行：楊世紅

地 址：北京市朝陽區南新園西路甲6號
郵 編：100122
電 話：010-87327677

版 次：2012年12月第1版
印 次：2012年12月第1次印刷
定 價：55.00元

版權所有，未經書面許可，不得轉載、復制、翻印，違者必究。

序 言
鋼琴是一種表現力極強的樂器。鋼琴的音域達到7 1/4個八度，包含自A2至c5范圍內按半音排列的88個樂音；鋼琴可以奏出從極弱到極強的不同力度、層次分明的音響；在鋼琴上通過踏瓣的使用，可以獲得音色上明暗、亮柔的變化；由于鋼琴采用科學的能使音準得以保證的十二平均律調律法，它在調性轉換方面的自由度不同尋常，演奏中轉換12個調不存在任何問題；鋼琴和聲功能更是突出，各種類型的雙音、三和弦、七和弦、九和弦演奏起來得心應手。此外，在鋼琴上不但可以方便地掌控發音延時的變化，還能在同一個音鍵上完成每秒8次（立式鋼琴）—12次（三角鋼琴）的快速震奏，
鋼琴所以能有如此驕人的高性能和表現力，是由其聲學物理結構所決定的。特別是它有一個能有效支撐200多根琴弦（總張力超過16000kgf）的鑄鐵弦架；另外它還有一套結構巧妙復雜、傳動靈敏、堪稱鋼琴心臟的擊弦機械。我們知道，為維持一臺鋼琴的音準以及各種速度、力度、音樂表情功能的自如表達，鋼琴不僅需要定期調律，還需要經常對其維護和保養，并不斷進行必要的檢查與調整。音樂院校、專業音樂團體都有專門的鋼琴技師有計劃地來做這項工作。音樂廳中所使用的鋼琴，在演出之前都要經過鋼琴技師悉心的調律與調整。
近些年來見于我國鋼琴修造的技術文獻，討論鋼琴調律的居多，1992年人民音樂出版社還出版了王可茂翻譯的W?B?懷特《鋼琴調律及有關技術》，而討論鋼琴調整與修理的文獻相對較少。這次吳紅江翻譯的《美國注冊鋼琴技師資格考試教材》，為我們提供了解美國同行工作方法、技能與經驗的極好機會，實屬不可多得。
鋼琴的調整與修理，涉及多方面的內容。如：平整琴鍵，擊弦機檢修與調整，琴弦維修、更換及結斷弦，弦槌打磨，軸襯更換，制音器安裝與調整，排除各種雜音等等。作為一種頗具人性化的技能（這種技能所提供的演奏效果的評價主要依賴于演奏家的感覺），鋼琴調整與修理技術的傳達，如果直接在鋼琴上演示比較容易理解，若要形成清晰明了的文字卻有一定難度。因為這些調整過程的描述會涉及到許多的零件及其這些零件的部位的名稱，當然還有它們的外形、尺寸、間隔、配合、形變、偏轉、位移、松動、斷裂、磨損、平整度、一致性的程度及狀態等。涉及這些內容的講解，常常很難用文字交代清楚。正因為如此，我在閱讀本教材的某些段落時，注意到有的鋼琴技師在行文中頗有感觸地表示：書寫更換琴鍵軸襯的論文是冗長的；斷弦打結的過程可能看起來非常復雜難懂，語言不適于確切表述構想。但他們認為利用示意圖能夠幫助讀者更好的理解。幸好，為本教材撰寫文章的美國鋼琴技師們給讀者提供了足夠多的插圖。
吳紅江，2000年畢業于北京輕工職業技術學院鋼琴調律專業，他的理論基礎打得比較堅實，畢業后一直從事鋼琴調律及調整維修實踐，還曾在北京電子科技職業學院講授過鋼琴調律技術課程，在北京聯合大學特殊教育學院講授過鋼琴調整與維修課程，在北京星海樂器有限責任公司開辦的全國鋼琴調律師培訓班講授過鋼琴調律理論課程。近年來，他抽時間翻譯了《美國注冊鋼琴技師資格考試教材》，并從2010年起在《中外樂器信息》連載。為了便于讀者閱讀，今年9月，國家輕工業樂器信息中心決定以《樂器》增刊的形式一次性集中刊出這份教材的全部文章。我以為，這無疑是對我國鋼琴制造及修理行業的一個貢獻，應該也一定會受到我國鋼琴技師們由衷的歡迎。

譯者前言

本文根據美國 注冊鋼琴 技師協會（ RPT ）出版的 The PTG Technical Examination:A Source Book 翻譯，題目根據國內習慣譯作《美國注冊鋼琴技師資格考試教材》。原書中的技術部分分為十個類別四十余項。各項內容之間相對獨立，由不同技師分別撰寫。與日式教材注重工序、步驟，言簡意賅的特點不同，本教材更側重于對原理的講解、經驗的介紹，在操作方面也沒有給出定式，而是給人以更多思想的空間。面對教材，讓人感到是在面對美國技師交流會，而非面對所謂權威。這種風格正是來源于美國人富于創造性的開放心態，來源于美國人技術無權威、技術發展無極限的理念。
本書在翻譯過程中得到張茂林先生的悉心指導，在此深表感謝！
由于譯者水平有限，謬誤難免，還望同好不吝指正。

原序
注冊鋼琴技師（RPT）證書是鋼琴技師協會的核心，獲取這一身份必須通過書面、工藝及調律考試。書面考試鑒定應試者對鋼琴工藝理論的理解力，經設計的調律與技術考試則權衡應試者在此區域的實踐技能。
《美國注冊鋼琴技師資格考試教材》起初作為研習指南為準會員參加技術考試而編纂，但同樣滿足很多其他鋼琴技師所面對的常見挑戰。伴此理念，我鼓動有抱負的RPT成員同樣多地從此書學習，而非僅僅通過考試所需。說起來，RPT考試是你所具有的技能的真正測試的跳板——使你像一個職業鋼琴技師一樣地工作。工作中所要應用的東西要多于一個簡單考試之中我們所可能包括的。
研習此書的成功之匙就是按圖索驥地操作。書中的每一項目均以一般性的鋼琴維修保養之所需為基礎，你將發現大量的實踐技能的機會。你應以徹底學會每一項程序為目的，使你可以迅速、順利、一致地完成每一項目。如果在承擔這些任務之前你對自己缺乏信心，可以尋求PTG（美國鋼琴技師協會）的幫助。幫助可能來自分會課程，討論課，甚至其他成員。應結交更多經驗豐富的技師。我發現，大多數的PTG成員易于接近、樂于助人，看起來幾乎我們所有人都精通此事！并且，當然，從其它技師那里獲取反饋將有助于你升華技能，更充分地準備好考試。
深層資訊可從廠家的服務手冊中與訓練研討班上獲取。通常，這些研討班為PTG聯盟所支持。尤其要關注基本技能、測試準備和躬親課。如果你為此書中內容花費時間，你將從這些課程獲取更多。
還要記住，考試僅僅是一個考試。我們全力以赴地發展現實考試，使其公平、公正，但測試使一些人生畏。如果 你是這些人中的一員，首先要放松，如果你有準備則很可能通過。假若第一次嘗試你未獲通過，就再嘗試一次，這次就會知曉你需要繼續做什么了。你的考試成績將保密，你的成績單將提示你需要繼續提升的技能。
最后，祝你通過測試！

目錄

平臺鋼琴鍵高
鍵盤架著床
平鍵盤
平臺鋼琴托木調整
弦槌運行軌跡調整
Steinway軸架墊紙技術
平臺琴擊弦機的工作部分
平臺鋼琴調整指南
中盤調節螺絲
平臺鋼琴調整
平臺鋼琴踏瓣調整
備考平臺鋼琴技師考試
弦槌與琴弦的關系
豎式鋼琴調整1
豎式鋼琴調整2
豎式鋼琴左踏瓣機構
豎式鋼琴震奏問題診斷
羊毛織物軸襯
擊弦機中樞
更換軸釘
更換軸襯
鳥眼間隙
實地琴弦維修1
實地琴弦維修2
為什么結斷弦
結弦
結弦或者換弦
弦槌打磨
用Foredom做弦槌塑形
更換琴鍵軸襯
常規琴鍵修理
平臺鋼琴制音器安裝1
平臺鋼琴制音器安裝2
平臺鋼琴制音器開啟
平臺鋼琴制音氈緊附
平臺鋼琴制音器開啟位置完美設定
豎式鋼琴制音器
豎式鋼琴制音器調整
更換豎式鋼琴弦槌柄
摘除鋼琴擊弦機
排除雜音
豎式鋼琴擊弦機上的彈簧